Mots étrangers

Textes écrits le 16/03/2013 à La Fonderie après la visite de l’exposition consacrée au travail.

Animatrice : Coraline Soulier

Bruxelles est une ville multiculturelle.

La langue emprunte donc des termes issus de langues étrangères.

Chaque participant donne à son voisin 3 mots étrangers à intégrer dans son texte.

Avec les mots catalans donnés par Françoise

corco : fourmi

granota : salopette

treball : travail

Ils sont là penchés, nombreux comme des corcos

appliqués, en costume ou en granota

présent ou absent à leur treball

Sont-ils fiers ou tristes de leur granota,

De leur existence de corco ?

C’est un carcan pour eux que la granota

mais le goût de bien faire leur treball

est inscrit dans leurs veines de corco

ils sont venus de loin pour ce treball

les mots de là-bas tournent dans leur tête et jeter aux orties sa granota

ce serait renoncer au treball

être exclu de la tribu très belle des corcos

alors on préfère garder sa granota

et trier, malaxer, tanner, lessiver, bonne petite corco

au service de la reine treball

Coraline Soulier

(redonde avec partenaire, mots empruntés au bruxellois : zwanze : humour corrosif ; zot : fou ; gedacht : pensée)

Un jour, dans la rue, j’ai rencontré un zot

qui n’avait à la bouche, ou presque, que zwanze

il allait nu, blanc de farine, et gedacht

qui prenait très bien sa source dans le zwanze

les contraires s’allient : le futé, le zot.

Ce sont des fusées vives, les mots du zwanze

avec pointes et piques dans la gedacht

qui font que j’aime qu’on me traite de zot

tant je redoute la banale gedacht

reniant le surréel, le non-sens, le zwanze.

Si tu veux rafraîchir un peu la gedacht

donne-lui quelques atomes pris au zot

qui fauche le trop de raison par le zwanze

tu seras décoré de l’ordre du zot

et l’on entendra mieux, enfin, ta gedacht.

Jacques Jouet

Telle une cheffe d’orchestre devant sa partition fleurie de plastic

la blanchisseuse est suspendue par l’instantané

au milieu d’un moderato cantabile.

La musique règle la chorégraphie des souples ouvrières,

dans leurs mains les chemises se déploient comme les sept voiles de Salomé.

Les parfums se bousculent,

notes trompettantes et tambourinantes d’un nouveau sacre du printemps.

Vous avez vu les grands sacs de toile suspendus au plafond bas ?

Un jour ils s’ouvriront,

déverseront des vapeurs irisées de Méditerranée

et de chaudes lueurs vibrantes

et les blanchisseuses, devenues naïades,

riront de bonheur.

Contrainte : inclure 3 mots d'une langue étrangère, ici de l'estonien, dans un texte parlant de l'expo.

Je reçois KARTUL : pomme de terre

KALIS : chéri(e)

NIRK : belette

Le dernier cultivateur de kartul à Bruxelles c'était lui

Elle, dans son atelier, assemblait des fausses toques de vison en nirk

Au bal du 1er mai ils s'étaient rencontrés, tout de suite ils s'étaient plu

Il avait sussuré : kalis,

Elle avait répondu : kalis,

Comme ils étaient romantiques !

Il l'appelait «  ma petite nirk »

N'était-ce pas attendrissant ?

Elle ne savait pas comment dire mon petit chou en estonien

Aussi se fendit-elle d'un amoureux «  kartul ».

Chacun sait que les kartul bien cuites

Ont le coeur tendre comme une nirk

Rencontrant un blaireau cynique

Qui va lui raconter des salades,

Salades de kartul, comme il se doit.
Pour son kalis tous les jours

Kalis prépara de la nirk.

Mais quand il la trompa

C'est dans la purée de kartul

Qu'elle mit le poison.

Ainsi finissaient les histoires d'amour dans le Bruxelles industrieux...

Cécile Schouten

Redonde avec partenaire linguistique (néerlandais)

Tong = langue gef = fou park = parc

Envers et contre tout, il se rend au park.

Observant les statues, il claque de la tong.

Qu’Edmond ait été décapité, c’est gek.

Il a froid et s’en veut de porter des tong.

Witamer l’attire à la sortie du park.

Devant ces gâteaux, il salive de la tong.

Trente euros les macarons ! Seraient-ils gek ?

Il regrette déjà son départ du park.

Tant pis pour le prix, l’odeur le rend gek.

Les boulangeries sont moins chères à ma tong

Et il aurait dû y rester, pauvre gek !

Pourquoi toujours être attiré par ce park ?

L’autre côté, c’est les richards, l’autre tong.

Il prend son gâteau et le déguste au park.

Ce soir, il dort sur le trottoir, pauvre gek !

Laurence Magnée

Avec les mots népalais donnés par Madeleine :

Tashidelek (merci),

Bodeyna (je ne parle pas),

Namasté (je salue le dieu qui est en toi)

Poème 1

Bruxelles Saint Géry Plage bodeyna

Horloge tripot postal tashidelek

Défense de feuler namasté

Tahiti Industrie bruxellisé namasté

Douche froide mécanique bodeyna

Danger d’explosion tashidelek

Bruxelles circuit haussmanien tashidelek

Instantané à feu nu namasté

Défense de meuler bodeyna

Michèle Minne

Poème 2

Gesticuler namasté

Vapeur charbon tashidelek

Écoute s’il pleut bodeyna

Écoute s’il neige bodeyna

Sueur santé namasté

Recycler tashidelek

 Récupérer tashidelek

Moteur-ronron bodeyna

Écoute s’il vente namasté

Michèle Minne

Avec les mots anglais :

soap

punk

bastard

A Manchester,

je pointe à l’aube,

je cours,je tourne,j’attends

l’heure de la soap,

À Manchester,

le soir,

après le turbin,

avec les copains,

on s'boit des bières,

on s'lâche, on est punk.

À Manchester,

c’est dur,c’est rude,

on n’est pas en costard,

nous, on est les bastards

ÀManchester,

on vient de nulle part,

on est bastard,

à deux pieds dans la soap,

c’est pour ça qu'le soir

on est punk.

À Manchester,

où qu'tu sortes le soir,

t’es punk

À Manchester,où qu'tu rentres,

t’es bastard

À Manchester,où que tu restes,

c’est pour la soap.

Mar Bikx

Avec les mots néerlandais :
deur (porte)
rijden (rouler)
handschoenen (gants)

  Il faut que je quitte mon nid, mon ange. RIJDEN

  De l’usine, je passe la porte DEUR

  J’enfile mes gants HANDSCHOENEN

  Je ne suis plus moi-même

  La roue m’emporte

  Il faut tenir

  Je dois être efficace,

  Je dois être solide,

  Je dois être précis.

  J’apporte le pain ce soir

payé de ma sueur,

payé de ma souffrance.

  La roue m’emporte

 mais je donne le meilleur.

  J’ai confiance, je tiens.

  Je suis fier

  de mes forces.

  Avec mes camarades.

  sommes fameux gaillards.

  Me défends de certains

  et de leurs mauvais coups.

  Je lutte et me concentre.

  Nourrir ma famille.

  Mon fils plus tard

  ne travaillera pas ici.

  Dans ma tête, je rêve

  Mais

  la roue m’emporte.

  Je tiens

  derrière ces murs

  je donne le meilleur.

Madeleine Hanjoul

Avec les mots néerlandais donnés par Élisabeth :
boterham (tartine),

stuk (morceau),

brusseleir (bruxellois)

Nous entrons dans une zone de travail

Vite, vite planquez vos boterham(s)

Le corps seul, mes frères, puise ses forces au fond de l’âme.

Défense de fumer, même un stuk

Défense de dévoiler sa nuque

Vite, vite, attachez votre tuque !

(expression québécoise : prendre ses précautions)

Col bleu, col blanc, amis brusseleirs

Vite, vite c’est l’heure de se pointer, mes frères

Priez pour nous Sainte-Machine, Sainte-Bière.

Anne Jaucot

Avec les mots néerlandais donnés par Mar :

de duivel (le diable),

een boel (un travail),

vandaag (aujourd’hui)

Un travail pour manger ce soir, den duivel

Un travail pour gagner quelques sous, den duivel

Un travail pour soigner mes blessures, den duivel

Un travail pour oublier

Mon travail pour soulager tes maux, een boel

Mon travail pour rencontrer mes amis, een boel

Mon travail pour partager nos idées, een boel

Mon travail pour participer

Notre travail pour inventer un futur, vandaag

Notre travail pour évoluer toujours, vandaag

Notre travail pour s’amuser aussi, vandaag

Notre travail pour exister enfin

Ou peut-être demain.

Élisabeth Biront